08/03/2020
TRASFRONTALIERI
Le limitazioni introdotte oggi non vietano gli spostamenti per comprovati motivi di lavoro. Salvo che siano soggettI a quarantena o che siano risultati positivi al virus, i trasfrontalieri potranno quindi entrare e uscire dai territori interessati per raggiungere il posto di lavoro e tornare a casa.
Gli interessati potranno comprovare il motivo lavorativo dello spostamento con qualsiasi mezzo, inclusa una dichiarazione che potrà essere resa alle forze di polizia in caso di eventuali controlli.
MERCI
Le merci possono entrare ed uscire dai territori interessati. Il trasporto delle merci è considerato come un'esigenza lavorativa: il personale che conduce i mezzi di trasporto può quindi entrare e uscire dai territori interessati e spostarsi all'interno degli stessi, limitatamente alle esigenze di consegna o prelievo delle merci.
********
CROSS-BORDER WORKERS
Restrictions put into effect today do not affect those who must travel for well grounded work-related reasons, unless they are subject to quarantine measures or tested positive for COVID-19. Cross-border workers may enter and exit their area of residence to reach their workplace and go back to their home.
Cross-border workers may provide evidence of their reason for entering and exiting their area of residence by any means, including a personal statement to be given to the police, when asked to do so.
TRANSPORTING GOODS.
Goods may enter and exit the areas mentioned in today’s decree. Transporting goods is considered as a well-grounded work-related reason for moving: carriers may therefore enter and exit as well as move within the affected areas, but only for delivery and/or collection purposes.
